À propos de la sourate Les djinns
Numéro
72
Nom arabe
الجن
Versets
28
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
عَـٰلِمُ ٱلْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَىٰ غَيْبِهِۦٓ أَحَدًا
ʿālimu l-ghaybi falā yuẓ'hiru ʿalā ghaybihi aḥadan
Muhammad Hamidullah
[C'est Lui] qui connaît le mystère. Il ne dévoile Son mystère à personne,
Rachid Maach
Lui seul connaît les mystères de l’univers qu’Il ne révèle à personne,
Centre International Nur
Car c’est Lui Qui Connaît l’Inconnaissable (ghayb), et Il ne dévoile Ses secrets à personne,
Analyse mot-à-mot
ʿālimu
savant
Autres traductions possibles :
l-ghaybi
le caché
Analyse linguistique :
l'invisible
Autres traductions possibles :
falā
donc ne
Analyse linguistique :
donc
Autres traductions possibles :
yuẓ'hiru
manifester
Analyse linguistique :
révèle
Autres traductions possibles :
ʿalā
sur
Autres traductions possibles :
ghaybihi
son inconnu
Analyse linguistique :
invisible
Autres traductions possibles :
aḥadan
un
Analyse linguistique :
personne
Autres traductions possibles :