À propos de la sourate Les djinns
Numéro
72
Nom arabe
الجن
Versets
28
Révélation
Médinoise
Articles liés
2
وَأَنَّا لَمَسْنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدْنَـٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًا
wa-annā lamasnā l-samāa fawajadnāhā muli-at ḥarasan shadīdan washuhuban
Muhammad Hamidullah
Nous avions frôlé le ciel et nous l'avions trouvé plein d'une forte garde et de bolides.
Rachid Maach
Mais, ayant tenté de nous approcher du ciel, nous l’avons trouvé puissamment protégé par des gardiens et des météores.
Centre International Nur
Nous nous sommes rapprochés du ciel et nous l’avons trouvé rempli de gardiens féroces et de météores.
Analyse mot-à-mot
wa-annā
et nous
Autres traductions possibles :
lamasnā
nous avons touché
Autres traductions possibles :
l-samāa
le ciel
Analyse linguistique :
ciel
Autres traductions possibles :
fawajadnāhā
nous l'avons trouvé
Analyse linguistique :
nous avons trouvé
Autres traductions possibles :
muli-at
remplie
Autres traductions possibles :
ḥarasan
garde
Autres traductions possibles :
shadīdan
sévère
Analyse linguistique :
intense
Autres traductions possibles :
washuhuban
étoiles filantes
Autres traductions possibles :