À propos de la sourate Les envoyés
Numéro
77
Nom arabe
المرسلات
Versets
50
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
77
Les envoyés
Sourate 77 - Verset 16أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ
alam nuh'liki l-awalīna
Muhammad Hamidullah
N'avons-nous pas fait périr les premières [générations]?
Rachid Maach
N’avons-Nous pas anéanti les peuples impies du passé ?
Centre International Nur
N’avons-Nous pas anéanti les (peuples) premiers ?
Analyse mot-à-mot
#1
alam
particule
n'est-ce pas
Analyse linguistique :
ne
Autres traductions possibles :
ne
pas
est-ce que
n'est-ce pas
#2
nuh'liki
verbe
nous détruisons
Autres traductions possibles :
nous détruisons
nous faisons périr
nous anéantissons
nous exterminons
Racine:
#3
l-awalīna
nom
anciens
Analyse linguistique :
les premiers
Autres traductions possibles :
les premiers
les antérieurs
les anciens
les devanciers
Racine: