À propos de la sourate Les envoyés
Numéro
77
Nom arabe
المرسلات
Versets
50
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
77
Les envoyés
Sourate 77 - Verset 17ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ
thumma nut'biʿuhumu l-ākhirīna
Muhammad Hamidullah
Puis ne les avons-Nous pas fait suivre par les derniers?
Rachid Maach
Nous réservons le même sort à ceux qui leur ont succédé.
Centre International Nur
Puis n’avons-Nous pas enchaîné par les derniers ?
Analyse mot-à-mot
#1
thumma
particule
puis
Analyse linguistique :
ensuite
Autres traductions possibles :
ensuite
puis
après
alors
#2
nut'biʿuhumu
verbe
nous suivons
Autres traductions possibles :
nous suivons
nous suivrons
nous suivons eux
nous les suivons
Racine:
#3
l-ākhirīna
adjectif
les derniers
Analyse linguistique :
derniers
Autres traductions possibles :
derniers
suivants
ultérieurs
finaux
Racine: