À propos de la sourate Les envoyés
Numéro
77
Nom arabe
المرسلات
Versets
50
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
77
Les envoyés
Sourate 77 - Verset 18كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ
kadhālika nafʿalu bil-muj'rimīna
Muhammad Hamidullah
C'est ainsi que Nous agissons avec les criminels.
Rachid Maach
C’est ainsi que Nous traitons ceux qui vivent dans l’impiété.
Centre International Nur
C’est ainsi que Nous traitons les criminels.
Analyse mot-à-mot
#1
kadhālika
adverbe
ainsi
Autres traductions possibles :
ainsi
de cette manière
de cette façon
comme cela
#2
nafʿalu
verbe
nous faisons
Autres traductions possibles :
nous faisons
nous agissons
nous exécutons
nous accomplissons
Racine:
#3
bil-muj'rimīna
nom
les criminels
Autres traductions possibles :
les criminels
les coupables
les malfaiteurs
les transgresseurs
Racine: