À propos de la sourate Les envoyés
Numéro
77
Nom arabe
المرسلات
Versets
50
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
77
Les envoyés
Sourate 77 - Verset 19وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
waylun yawma-idhin lil'mukadhibīna
Muhammad Hamidullah
Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
Rachid Maach
Malheur, ce Jour-là, à ceux qui auront rejeté la vérité !
Centre International Nur
Malheur, ce jour-là, aux négateurs !
Analyse mot-à-mot
#1
waylun
nom
malheur
Autres traductions possibles :
malheur
désastre
ruine
malédiction
#2
yawma-idhin
nom
ce jour
Analyse linguistique :
jour-là
Autres traductions possibles :
jour
jour-là
ce jour
moment
#3
lil'mukadhibīna
préposition + nom
pour les menteurs
Analyse linguistique :
aux menteurs
Autres traductions possibles :
aux menteurs
pour les menteurs
à ceux qui mentent
pour les falsificateurs
Racine: