À propos de la sourate Les envoyés
Numéro
77
Nom arabe
المرسلات
Versets
50
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
77
Les envoyés
Sourate 77 - Verset 20أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ
alam nakhluqkkum min māin mahīnin
Muhammad Hamidullah
Ne vous avons-Nous pas créés d'une eau vile
Rachid Maach
Ne vous avons-Nous pas créés d’un vulgaire liquide
Centre International Nur
Ne vous avons-Nous pas créés d’un vulgaire liquide,
Analyse mot-à-mot
#1
alam
particule
n'est-ce pas
Analyse linguistique :
ne
Autres traductions possibles :
ne
pas
est-ce que
n'est-ce pas
#2
nakhluqkkum
verbe
nous créons
Analyse linguistique :
créer
Autres traductions possibles :
créer
façonner
produire
engendrer
Racine:
#3
min
préposition
de
Autres traductions possibles :
de
parmi
à partir de
provenant de
#4
māin
nom
eau
Autres traductions possibles :
eau
liquide
humide
matière
Racine:
#5
mahīnin
adjectif
humiliant
Analyse linguistique :
méprisable
Autres traductions possibles :
méprisable
humiliant
dégradant
insignifiant
Racine: