À propos de la sourate Les envoyés
Numéro
77
Nom arabe
المرسلات
Versets
50
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
77
Les envoyés
Sourate 77 - Verset 21فَجَعَلْنَـٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ
fajaʿalnāhu fī qarārin makīnin
Muhammad Hamidullah
que Nous avons placée dans un reposoir sûr,
Rachid Maach
que Nous avons déposé dans un réceptacle sûr,
Centre International Nur
que Nous avons établi dans un réceptacle sûr,
Analyse mot-à-mot
#1
fajaʿalnāhu
verbe
nous l'avons fait
Analyse linguistique :
alors nous avons fait
Autres traductions possibles :
alors nous avons fait
donc nous avons fait
ainsi nous avons fait
nous avons fait alors
Racine:
#2
fī
préposition
dans
Autres traductions possibles :
dans
en
à
sur
#3
qarārin
nom
sol
Analyse linguistique :
établissement
Autres traductions possibles :
décision
établissement
résolution
fixation
Racine:
#4
makīnin
adjectif
établi
Autres traductions possibles :
établi
solidement
ferme
sûr
Racine: