À propos de la sourate Les envoyés
Numéro
77
Nom arabe
المرسلات
Versets
50
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
77
Les envoyés
Sourate 77 - Verset 33كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتٌ صُفْرٌ
ka-annahu jimālatun ṣuf'run
Muhammad Hamidullah
et qu'on prendrait pour des chameaux jaunes.
Rachid Maach
à l’image de chameaux de couleur noire.
Centre International Nur
ou semblables à des chameaux jaunes.
Analyse mot-à-mot
#1
ka-annahu
particule
كَأَنَّهُۥ
Analyse linguistique :
comme
Autres traductions possibles :
comme
tel
semblable
pareil
#2
jimālatun
nom
beauté
Analyse linguistique :
chameaux
Autres traductions possibles :
chameaux
bêtes
animaux
bestiaux
Racine:
#3
ṣuf'run
adjectif
jaune
Autres traductions possibles :
jaune
jaunâtre
couleur jaune
jaunissement
Racine: