À propos de la sourate Les envoyés
Numéro
77
Nom arabe
المرسلات
Versets
50
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
77
Les envoyés
Sourate 77 - Verset 32إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ
innahā tarmī bishararin kal-qaṣri
Muhammad Hamidullah
car [le feu] jette des étincelles volumineuses comme des châteaux,
Rachid Maach
Le Feu projettera des étincelles aussi grosses que des tours,
Centre International Nur
Car (le Feu de la Géhenne) projette des étincelles aussi grandes que de hautes citadelles,
Analyse mot-à-mot
#1
innahā
particule
en effet
Analyse linguistique :
certes
Autres traductions possibles :
en
certes
vraiment
certainement
#2
tarmī
verbe
lancer
Analyse linguistique :
projeter
Autres traductions possibles :
lancer
projeter
jeter
viser
Racine:
#3
bishararin
nom
étincelles
Analyse linguistique :
étincelle
Autres traductions possibles :
étincelle
flamme
braise
scintillement
Racine:
#4
kal-qaṣri
nom
le palais
Autres traductions possibles :
le palais
le château
la forteresse
la résidence
Racine: