À propos de la sourate Les envoyés
Numéro
77
Nom arabe
المرسلات
Versets
50
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
77
Les envoyés
Sourate 77 - Verset 35هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ
hādhā yawmu lā yanṭiqūna
Muhammad Hamidullah
Ce sera le jour où ils ne [peuvent] pas parler,
Rachid Maach
Ce Jour-là, les impies ne pourront s’exprimer,
Centre International Nur
Ce jour-là, (les mécréants) ne pourront ni parler,
Analyse mot-à-mot
#1
hādhā
pronom démonstratif
ceci
Analyse linguistique :
ce
Autres traductions possibles :
ce
cela
celui-ci
ceci
#2
yawmu
nom
jour
Autres traductions possibles :
jour
journée
temps
moment
Racine:
#3
lā
particule
non
Autres traductions possibles :
non
pas
aucun
ne
Racine:
#4
yanṭiqūna
verbe
ils parlent
Analyse linguistique :
parler
Autres traductions possibles :
parler
s'exprimer
prononcer
dire
Racine: