À propos de la sourate Les envoyés
Numéro
77
Nom arabe
المرسلات
Versets
50
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
77
Les envoyés
Sourate 77 - Verset 36وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ
walā yu'dhanu lahum fayaʿtadhirūna
Muhammad Hamidullah
et point ne leur sera donné permission de s'excuser.
Rachid Maach
pas plus qu’il ne leur sera permis de s’excuser.
Centre International Nur
ni ne seront autorisés à présenter des excuses.
Analyse mot-à-mot
#1
walā
particule
et non
Autres traductions possibles :
et non
et pas
et ne
et nul
Racine:
#2
yu'dhanu
verbe
être autorisé
Autres traductions possibles :
être autorisé
être permis
être informé
être averti
Racine:
#3
lahum
pronom
à eux
Autres traductions possibles :
à eux
pour eux
leur
eux
#4
fayaʿtadhirūna
verbe
s'excuser
Autres traductions possibles :
s'excuser
présenter des excuses
se justifier
se défendre
Racine: