À propos de la sourate Les envoyés
Numéro
77
Nom arabe
المرسلات
Versets
50
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَـٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ
hādhā yawmu l-faṣli jamaʿnākum wal-awalīna
Muhammad Hamidullah
C'est le Jour de la Décision [Jugement], où nous vous réunirons ainsi que les anciens.
Rachid Maach
« Voici le Jour du jugement dernier. Nous vous avons réunis, vous et vos devanciers.
Centre International Nur
Voici venu le Jour de la Décision où Nous vous réunissons avec ceux qui vous ont précédés.
Analyse mot-à-mot
hādhā
ceci
Analyse linguistique :
ce
Autres traductions possibles :
yawmu
jour
Autres traductions possibles :
l-faṣli
le jugement
Analyse linguistique :
la séparation
Autres traductions possibles :
jamaʿnākum
nous avons rassemblé
Analyse linguistique :
rassemblé
Autres traductions possibles :
wal-awalīna
les premiers
Autres traductions possibles :