À propos de la sourate Les envoyés
Numéro
77
Nom arabe
المرسلات
Versets
50
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
77
Les envoyés
Sourate 77 - Verset 39فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ
fa-in kāna lakum kaydun fakīdūni
Muhammad Hamidullah
Si vous disposez d'une ruse, rusez donc contre Moi.
Rachid Maach
Si vous avez les moyens d’échapper au châtiment, alors employez-les ! »
Centre International Nur
Si vous avez quelque stratagème faites-en donc usage contre Moi !
Analyse mot-à-mot
#1
fa-in
particule
si
Analyse linguistique :
donc
Autres traductions possibles :
donc
alors
si
ainsi
#2
kāna
verbe
était
Autres traductions possibles :
était
fut
étant
se trouvait
Racine:
#3
lakum
préposition
à vous
Autres traductions possibles :
à vous
pour vous
pour
vous
#4
kaydun
nom
ruse
Autres traductions possibles :
ruse
stratagème
manigance
tromperie
Racine:
#5
fakīdūni
verbe
rusez-moi
Analyse linguistique :
tissez
Autres traductions possibles :
tissez
tramez
manigancez
ourdissez
Racine: