À propos de la sourate Les envoyés
Numéro
77
Nom arabe
المرسلات
Versets
50
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
77
Les envoyés
Sourate 77 - Verset 44إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
innā kadhālika najzī l-muḥ'sinīna
Muhammad Hamidullah
C'est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants.
Rachid Maach
C’est ainsi que Nous récompenserons ceux qui auront vécu dans la piété.
Centre International Nur
C’est ainsi que Nous rétribuons les bienfaiteurs.
Analyse mot-à-mot
#1
innā
particule
nous
Analyse linguistique :
certes
Autres traductions possibles :
nous
en effet
certes
vraiment
#2
kadhālika
adverbe
ainsi
Autres traductions possibles :
ainsi
de cette manière
de cette façon
comme cela
#3
najzī
verbe
nous récompenserons
Analyse linguistique :
récompensons
Autres traductions possibles :
récompensons
donner
compenser
rétribuer
Racine:
#4
l-muḥ'sinīna
nom
les bienfaiteurs
Autres traductions possibles :
les bienfaiteurs
les bienfaisants
les bons
les excellents
Racine: