À propos de la sourate Les envoyés
Numéro
77
Nom arabe
المرسلات
Versets
50
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
77
Les envoyés
Sourate 77 - Verset 7إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ
innamā tūʿadūna lawāqiʿun
Muhammad Hamidullah
Ce qui vous est promis est inéluctable.
Rachid Maach
Ce qui vous est promis s’accomplira inéluctablement.
Centre International Nur
Ce qui vous est promis s’accomplira certainement.
Analyse mot-à-mot
#1
innamā
particule
en vérité
Analyse linguistique :
en effet
Autres traductions possibles :
en effet
seulement
juste
uniquement
#2
tūʿadūna
verbe
vous êtes promis
Analyse linguistique :
promis
Autres traductions possibles :
promis
menacé
annoncé
prévenu
Racine:
#3
lawāqiʿun
adjectif
certain
Analyse linguistique :
survenant
Autres traductions possibles :
arrivant
survenant
se produisant
réalisant
Racine: