À propos de la sourate Les envoyés
Numéro
77
Nom arabe
المرسلات
Versets
50
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
77
Les envoyés
Sourate 77 - Verset 6عُذْرًا أَوْ نُذْرًا
ʿudh'ran aw nudh'ran
Muhammad Hamidullah
en guise d'excuse ou d'avertissement!
Rachid Maach
enlevant toute excuse aux hommes et leur servant d’avertissement !
Centre International Nur
soit pour justifier soit pour avertir !
Analyse mot-à-mot
#1
ʿudh'ran
nom
excuse
Autres traductions possibles :
excuse
prétexte
justification
défense
Racine:
#2
aw
particule
ou
Autres traductions possibles :
ou
ou bien
ou alors
ou bien alors
#3
nudh'ran
nom
avertissement
Analyse linguistique :
vœu
Autres traductions possibles :
vœu
promesse
offrande
engagement
Racine: