À propos de la sourate Les femmes
Numéro
4
Nom arabe
النساء
Versets
176
Révélation
Médinoise
Articles liés
12
لَّعَنَهُ ٱللَّهُ ۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا
laʿanahu l-lahu waqāla la-attakhidhanna min ʿibādika naṣīban mafrūḍan
Muhammad Hamidullah
Allah l'a (le Diable) maudit et celui-ci a dit: «Certainement, je saisirai parmi Tes serviteurs, une partie déterminée.
Rachid Maach
Maudit par Allah, il dit : « Je séduirai certainement une part déterminée de Tes serviteurs.
Centre International Nur
Allah l’a maudit, et (Satan) a dit : « Je m’attribuerai sûrement une partie déterminée de Tes serviteurs.
Analyse mot-à-mot
laʿanahu
maudit
Autres traductions possibles :
l-lahu
Allah
Analyse linguistique :
Dieu
Autres traductions possibles :
waqāla
et dit
Analyse linguistique :
et a dit
Autres traductions possibles :
la-attakhidhanna
je prendrai
Autres traductions possibles :
min
vous faites
Analyse linguistique :
de
Autres traductions possibles :
ʿibādika
tes serviteurs
Analyse linguistique :
serviteurs
Autres traductions possibles :
naṣīban
part
Autres traductions possibles :
mafrūḍan
obligatoirement
Analyse linguistique :
imposé
Autres traductions possibles :