À propos de la sourate Les femmes
Numéro
4
Nom arabe
النساء
Versets
176
Révélation
Médinoise
Articles liés
12
إِنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ فِى ٱلدَّرْكِ ٱلْأَسْفَلِ مِنَ ٱلنَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمْ نَصِيرًا
inna l-munāfiqīna fī l-darki l-asfali mina l-nāri walan tajida lahum naṣīran
Muhammad Hamidullah
Les hypocrites seront, certes, au plus bas fond du Feu, et tu ne leur trouveras jamais de secoureur,
Rachid Maach
Les hypocrites se retrouveront au plus profond de l’Enfer dont nul ne pourra les sauver,
Centre International Nur
Les hypocrites seront relégués au plus bas niveau de l’Enfer. Tu n’y trouveras pour eux aucun allié pour les secourir,
Analyse mot-à-mot
inna
en effet
Analyse linguistique :
certes
Autres traductions possibles :
l-munāfiqīna
les hypocrites
Autres traductions possibles :
fī
dans
Autres traductions possibles :
l-darki
le niveau
Analyse linguistique :
abîme
Autres traductions possibles :
l-asfali
le bas
Analyse linguistique :
l'inférieur
Autres traductions possibles :
mina
de
Autres traductions possibles :
l-nāri
le feu
Autres traductions possibles :
walan
et
Analyse linguistique :
et ne
Autres traductions possibles :
tajida
trouver
Analyse linguistique :
trouveras
Autres traductions possibles :
lahum
à eux
Analyse linguistique :
eux
Autres traductions possibles :
naṣīran
secours
Autres traductions possibles :