À propos de la sourate Les femmes
Numéro
4
Nom arabe
النساء
Versets
176
Révélation
Médinoise
Articles liés
12
أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَـٰفِرُونَ حَقًّا ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا
ulāika humu l-kāfirūna ḥaqqan wa-aʿtadnā lil'kāfirīna ʿadhāban muhīnan
Muhammad Hamidullah
les voilà les vrais mécréants! Et Nous avons préparé pour les mécréants un châtiment avilissant.
Rachid Maach
ceux-là sont les véritables mécréants. Or, Nous avons préparé aux impies un châtiment humiliant.
Centre International Nur
ceux-là, vraiment, sont les mécréants. Et Nous avons préparé aux mécréants un supplice humiliant.
Analyse mot-à-mot
ulāika
ceux-là
Autres traductions possibles :
humu
eux
Autres traductions possibles :
l-kāfirūna
les mécréants
Autres traductions possibles :
ḥaqqan
véritablement
Autres traductions possibles :
wa-aʿtadnā
nous avons préparé
Analyse linguistique :
préparé
Autres traductions possibles :
lil'kāfirīna
pour les mécréants
Autres traductions possibles :
ʿadhāban
châtiment
Autres traductions possibles :
muhīnan
humiliant
Autres traductions possibles :