À propos de la sourate Les femmes
Numéro
4
Nom arabe
النساء
Versets
176
Révélation
Médinoise
Articles liés
12
وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَـٰنًا عَظِيمًا
wabikuf'rihim waqawlihim ʿalā maryama buh'tānan ʿaẓīman
Muhammad Hamidullah
Et à cause de leur mécréance et de l'énorme calomnie qu'ils prononcent contre Marie,
Rachid Maach
Nous les avons aussi maudits parce qu’ils ont rejeté la foi, inventé contre Marie une infâme calomnie
Centre International Nur
Et parce qu’ils ont mécru et ont répandu contre Marie une ignoble calomnie.
Analyse mot-à-mot
wabikuf'rihim
et leur mécréance
Analyse linguistique :
par
Autres traductions possibles :
waqawlihim
leur parole
Autres traductions possibles :
ʿalā
sur
Autres traductions possibles :
maryama
Marie
Autres traductions possibles :
buh'tānan
calomnie
Autres traductions possibles :
ʿaẓīman
grand
Analyse linguistique :
énorme
Autres traductions possibles :