À propos de la sourate Les femmes
Numéro
4
Nom arabe
النساء
Versets
176
Révélation
Médinoise
Articles liés
12
بَل رَّفَعَهُ ٱللَّهُ إِلَيْهِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
bal rafaʿahu l-lahu ilayhi wakāna l-lahu ʿazīzan ḥakīman
Muhammad Hamidullah
mais Allah l'a élevé vers Lui. Et Allah est Puissant et Sage.
Rachid Maach
mais Allah l’a élevé vers Lui. Allah est Tout-Puissant et infiniment Sage.
Centre International Nur
C’est plutôt Allah Qui l’a élevé à Lui. Et Allah est Tout– Puissant et Sage.
Analyse mot-à-mot
bal
mais
Autres traductions possibles :
rafaʿahu
élevé
Analyse linguistique :
éleva
Autres traductions possibles :
l-lahu
Allah
Analyse linguistique :
Dieu
Autres traductions possibles :
ilayhi
vers
Analyse linguistique :
à lui
Autres traductions possibles :
wakāna
et était
Analyse linguistique :
était
Autres traductions possibles :
l-lahu
Allah
Autres traductions possibles :
ʿazīzan
puissant
Autres traductions possibles :
ḥakīman
sage
Autres traductions possibles :