Logo Seyyed Gouasmi

Seyyed Gouasmi

À propos de la sourate Les femmes

Numéro

4

Nom arabe

النساء

Versets

176

Révélation

Médinoise

Articles liés

12

4

يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمْ ۚ وَخُلِقَ ٱلْإِنسَـٰنُ ضَعِيفًا

yurīdu l-lahu an yukhaffifa ʿankum wakhuliqa l-insānu ḍaʿīfan

Muhammad Hamidullah

Allah veut vous alléger (les obligations,) car l'homme a été créé faible.

Rachid Maach

Allah entend alléger vos obligations, car l’homme est par nature faible.

Centre International Nur

Allah veut alléger vos charges, car l’homme a été créé faible.

Analyse mot-à-mot

#1

yurīdu

verbe

veut

Autres traductions possibles :

veut
désire
souhaite
cherche
Racine:
#2

l-lahu

nom

Allah

Analyse linguistique :

Dieu

Autres traductions possibles :

Dieu
Allah
Divinité
Être suprême
Racine:
#3

an

particule

que

Autres traductions possibles :

que
afin que
pour que
de
#4

yukhaffifa

verbe

alléger

Autres traductions possibles :

alléger
réduire
diminuer
adoucir
Racine:
#5

ʿankum

préposition

de vous

Autres traductions possibles :

de vous
sur vous
à vous
pour vous
#6

wakhuliqa

verbe

et créé

Autres traductions possibles :

et créé
et fait
et formé
et engendré
Racine:
#7

l-insānu

nom

l'homme

Autres traductions possibles :

l'homme
l'être humain
l'individu
l'humanité
Racine:
#8

ḍaʿīfan

adjectif

faible

Autres traductions possibles :

faible
débilitant
fragile
vulnérable
Racine: