À propos de la sourate Les femmes
Numéro
4
Nom arabe
النساء
Versets
176
Révélation
Médinoise
Articles liés
12
وَإِذًا لَّـَٔاتَيْنَـٰهُم مِّن لَّدُنَّآ أَجْرًا عَظِيمًا
wa-idhan laātaynāhum min ladunnā ajran ʿaẓīman
Muhammad Hamidullah
Alors Nous leur aurions donné certainement, de Notre part, une grande récompense,
Rachid Maach
Nous leur aurions alors accordé une immense récompense de Notre part
Centre International Nur
Nous leur aurions alors accordé Nous-même une très grande rétribution,
Analyse mot-à-mot
wa-idhan
et alors
Analyse linguistique :
alors
Autres traductions possibles :
laātaynāhum
nous leur donnerons
Analyse linguistique :
nous donnerons
Autres traductions possibles :
min
de
Autres traductions possibles :
ladunnā
de nous
Analyse linguistique :
de notre part
Autres traductions possibles :
ajran
récompense
Autres traductions possibles :
ʿaẓīman
grand
Analyse linguistique :
énorme
Autres traductions possibles :