À propos de la sourate Les femmes
Numéro
4
Nom arabe
النساء
Versets
176
Révélation
Médinoise
Articles liés
12
4
Les femmes
Sourate 4 - Verset 68وَلَهَدَيْنَـٰهُمْ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا
walahadaynāhum ṣirāṭan mus'taqīman
Muhammad Hamidullah
et Nous les aurions guidé certes, vers un droit chemin.
Rachid Maach
et les aurions certainement guidés vers le droit chemin.
Centre International Nur
et Nous les aurions orientés vers une voie droite.
Analyse mot-à-mot
#1
walahadaynāhum
verbe
et nous avons guidé
Autres traductions possibles :
et nous avons guidé
et nous avons dirigé
et nous avons montré
et nous avons conduit
Racine:
#2
ṣirāṭan
nom
chemin
Analyse linguistique :
voie
Autres traductions possibles :
chemin
route
voie
sentier
Racine:
#3
mus'taqīman
adjectif
droit
Autres traductions possibles :
droit
rectiligne
correct
juste
Racine: