À propos de la sourate Les femmes
Numéro
4
Nom arabe
النساء
Versets
176
Révélation
Médinoise
Articles liés
12
وَإِنَّ مِنكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَـٰبَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَىَّ إِذْ لَمْ أَكُن مَّعَهُمْ شَهِيدًا
wa-inna minkum laman layubaṭṭi-anna fa-in aṣābatkum muṣībatun qāla qad anʿama l-lahu ʿalayya idh lam akun maʿahum shahīdan
Muhammad Hamidullah
Parmi vous, il y aura certes, quelqu'un qui tardera [à aller au combat] et qui, si un malheur vous atteint, dira: «Certes, Allah m'a fait une faveur en ce que je ne me suis pas trouvé en leur compagnie»
Rachid Maach
Certains, parmi vous, traîneront certainement les pieds. Et si vous subissez un revers, ils diront : « Grâce à Allah, nous n’avons pas participé à cette expédition à leurs côtés. »
Centre International Nur
Il y aura certes parmi vous celui qui traîne (pour aller au combat) et qui, s’il vous arrive un malheur, dira : « C’est une grâce d’Allah que je n’aie pas été présent avec eux (au combat). »
Analyse mot-à-mot
wa-inna
crainte
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
minkum
parmi vous
Analyse linguistique :
de vous
Autres traductions possibles :
laman
à celui qui
Analyse linguistique :
certain
Autres traductions possibles :
layubaṭṭi-anna
retarder
Autres traductions possibles :
fa-in
donc
Autres traductions possibles :
aṣābatkum
—
Analyse linguistique :
atteint
Autres traductions possibles :
muṣībatun
malheur
Autres traductions possibles :
qāla
dit
Autres traductions possibles :
qad
certainement
Autres traductions possibles :
anʿama
a accordé
Analyse linguistique :
favorisé
Autres traductions possibles :
l-lahu
Allah
Autres traductions possibles :
ʿalayya
sur moi
Analyse linguistique :
sur
Autres traductions possibles :
idh
quand
Analyse linguistique :
lorsque
Autres traductions possibles :
lam
pas
Analyse linguistique :
ne
Autres traductions possibles :
akun
je suis
Analyse linguistique :
être
Autres traductions possibles :
maʿahum
avec eux
Analyse linguistique :
avec
Autres traductions possibles :
shahīdan
témoin
Autres traductions possibles :