Seyyed Gouasmi

Eschatologie

À propos de la sourate Les femmes

Numéro

4

Nom arabe

النساء

Versets

176

Révélation

Médinoise

Articles liés

12

4

Les femmes

Sourate 4 - Verset 85

مَّن يَشْفَعْ شَفَـٰعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُۥ نَصِيبٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن يَشْفَعْ شَفَـٰعَةً سَيِّئَةً يَكُن لَّهُۥ كِفْلٌ مِّنْهَا ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ مُّقِيتًا

man yashfaʿ shafāʿatan ḥasanatan yakun lahu naṣībun min'hā waman yashfaʿ shafāʿatan sayyi-atan yakun lahu kif'lun min'hā wakāna l-lahu ʿalā kulli shayin muqītan

Muhammad Hamidullah

Quiconque intercède d'une bonne intercession, en aura une part; et quiconque intercède d'une mauvaise intercession en portera une part de responsabilité. Et Allah est Puissant sur toute chose.

Rachid Maach

Quiconque est la cause d’une bonne action obtiendra une part de la rétribution et quiconque est la cause d’une mauvaise action se chargera d’une part du péché. Allah veille à toute chose.

Centre International Nur

Quiconque intercède pour une bonne cause aura une part (du bien qui en découle), et quiconque intercède pour une mauvaise cause aura une part de responsabilité (dans cette mauvaise intercession). Car Allah veille sur Toute chose.

Analyse mot-à-mot

#1

man

pronom relatif

qui

Autres traductions possibles :

qui

celui qui

celui

celui-ci

#2

yashfaʿ

verbe

intercéder

Autres traductions possibles :

intercéder

plaider

recommander

soutenir

Racine:

#3

shafāʿatan

nom

intercession

Autres traductions possibles :

intercession

plea

intercession

intercession

Racine:

#4

ḥasanatan

nom

bonne action

Analyse linguistique :

bienfait

Autres traductions possibles :

bienfait

bonne action

oeuvre bonne

acte bon

Racine:

#5

yakun

verbe

soit

Analyse linguistique :

être

Autres traductions possibles :

être

devenir

se trouver

exister

Racine:

#6

lahu

pronom

à lui

Analyse linguistique :

lui

Autres traductions possibles :

lui

à lui

pour lui

à son égard

#7

naṣībun

nom

part

Autres traductions possibles :

part

portion

partie

quota

Racine:

#8

min'hā

préposition

de celle-ci

Analyse linguistique :

d'elle

Autres traductions possibles :

d'elle

de cela

de celle-ci

de lui

#9

waman

conjonction

et celui qui

Analyse linguistique :

et qui

Autres traductions possibles :

et qui

et celui qui

et celui

et celui-là

#10

yashfaʿ

verbe

intercéder

Autres traductions possibles :

intercéder

plaider

recommander

soutenir

Racine:

#11

shafāʿatan

nom

intercession

Autres traductions possibles :

intercession

plea

intercession

intercession

Racine:

#12

sayyi-atan

adjectif

mauvaise action

Analyse linguistique :

mauvaise

Autres traductions possibles :

mauvaise

défavorable

négative

mal

Racine:

#13

yakun

verbe

soit

Analyse linguistique :

être

Autres traductions possibles :

être

devenir

se trouver

exister

Racine:

#14

lahu

pronom

à lui

Analyse linguistique :

lui

Autres traductions possibles :

lui

à lui

pour lui

lui-même

#15

kif'lun

nom

part

Autres traductions possibles :

part

quota

portion

partie

Racine:

#16

min'hā

préposition

de

Analyse linguistique :

d'elle

Autres traductions possibles :

d'elle

de cela

de lui

de cette chose

#17

wakāna

verbe

et était

Analyse linguistique :

était

Autres traductions possibles :

était

fut

se trouva

se trouvait

Racine:

#18

l-lahu

nom propre

Allah

Autres traductions possibles :

Dieu

Allah

Divinité

Être suprême

Racine:

#19

ʿalā

préposition

sur

Autres traductions possibles :

sur

au-dessus

contre

à

#20

kulli

adjectif

tout

Autres traductions possibles :

tout

chaque

tous

toute

Racine:

#21

shayin

nom

chose

Autres traductions possibles :

chose

objet

élément

sujet

Racine:

#22

muqītan

adjectif

soutenant

Analyse linguistique :

soutien

Autres traductions possibles :

soutien

mainteneur

provisionneur

nourrisseur

Racine: