Seyyed Gouasmi

Eschatologie

À propos de la sourate Les femmes

Numéro

4

Nom arabe

النساء

Versets

176

Révélation

Médinoise

Articles liés

12

4

Les femmes

Sourate 4 - Verset 93

وَمَن يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَآؤُهُۥ جَهَنَّمُ خَـٰلِدًا فِيهَا وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُۥ وَأَعَدَّ لَهُۥ عَذَابًا عَظِيمًا

waman yaqtul mu'minan mutaʿammidan fajazāuhu jahannamu khālidan fīhā waghaḍiba l-lahu ʿalayhi walaʿanahu wa-aʿadda lahu ʿadhāban ʿaẓīman

Muhammad Hamidullah

Quiconque tue intentionnellement un croyant, Sa rétribution alors sera l'Enfer, pour y demeurer éternellement. Allah l'a frappé de Sa colère, l'a maudit et lui a préparé un énorme châtiment.

Rachid Maach

Quant à celui qui tue intentionnellement un croyant, il est voué, pour prix de son geste, à la Géhenne où il demeurera, poursuivi par la colère et la malédiction d’Allah qui lui a préparé d’affreux tourments.

Centre International Nur

Celui qui tue délibérément un croyant aura pour punition la Géhenne, où il séjournera pour l’éternité. Allah le frappera de Sa colère, le maudira et lui préparera un terrible supplice.

Analyse mot-à-mot

#1

waman

particule

et celui qui

Analyse linguistique :

et

Autres traductions possibles :

et

qui

celui qui

et celui qui

#2

yaqtul

verbe

tuer

Analyse linguistique :

tue

Autres traductions possibles :

tue

meurt

assassine

extermine

Racine:

#3

mu'minan

nom

croyant

Autres traductions possibles :

croyant

fidèle

croyante

fidéle

Racine:

#4

mutaʿammidan

adverbe

délibérément

Autres traductions possibles :

délibérément

intentionnellement

volontairement

exprès

Racine:

#5

fajazāuhu

nom

récompense

Analyse linguistique :

rétribution

Autres traductions possibles :

récompense

punition

châtiment

rétribution

Racine:

#6

jahannamu

nom

Géhenne

Autres traductions possibles :

Géhenne

Enfer

Châtiment

Punition

#7

khālidan

adjectif

éternel

Autres traductions possibles :

éternel

immortel

perpétuel

durable

Racine:

#8

fīhā

préposition

dans

Autres traductions possibles :

dedans

en

à l'intérieur

dans

#9

waghaḍiba

verbe

et il s'est fâché

Autres traductions possibles :

et il s'est fâché

et il a été en colère

et il a éprouvé de la colère

et il a été irrité

Racine:

#10

l-lahu

nom

Allah

Analyse linguistique :

Dieu

Autres traductions possibles :

Dieu

Allah

Divinité

Être suprême

Racine:

#11

ʿalayhi

préposition

sur lui

Autres traductions possibles :

sur lui

à lui

contre lui

pour lui

Racine:

#12

walaʿanahu

verbe

et il l'a maudit

Analyse linguistique :

et l'a maudit

Autres traductions possibles :

et l'a maudit

et l'a maudite

et l'a maudire

et l'a maudissant

Racine:

#13

wa-aʿadda

verbe

et il a préparé

Analyse linguistique :

préparé

Autres traductions possibles :

préparé

préparer

établi

préparation

Racine:

#14

lahu

pronom

pour lui

Analyse linguistique :

lui

Autres traductions possibles :

lui

à lui

pour lui

à son égard

#15

ʿadhāban

nom

un châtiment

Analyse linguistique :

châtiment

Autres traductions possibles :

châtiment

punition

torment

souffrance

Racine:

#16

ʿaẓīman

adjectif

grand

Analyse linguistique :

énorme

Autres traductions possibles :

grand

énorme

majestueux

immense

Racine: