À propos de la sourate Les fibres
Numéro
111
Nom arabe
المسد
Versets
5
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
111
Les fibres
Sourate 111 - Verset 4وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ
wa-im'ra-atuhu ḥammālata l-ḥaṭabi
Muhammad Hamidullah
de même sa femme, la porteuse de bois,
Rachid Maach
de même que sa femme qui, de ronces, chargée,
Centre International Nur
ainsi que sa femme, porteuse de bois mort,
Analyse mot-à-mot
#1
wa-im'ra-atuhu
nom
et sa femme
Analyse linguistique :
et femme
Autres traductions possibles :
et femme
et épouse
et conjointe
et partenaire
Racine:
#2
ḥammālata
nom
porteuse
Autres traductions possibles :
porteuse
transporteur
chargement
fardeau
Racine:
#3
l-ḥaṭabi
nom
le bois
Autres traductions possibles :
le bois
le combustible
le fagot
le feuillage
Racine: