À propos de la sourate Les figues
Numéro
95
Nom arabe
التين
Versets
8
Révélation
Médinoise
Articles liés
9
95
Les figues
Sourate 95 - Verset 8أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَـٰكِمِينَ
alaysa l-lahu bi-aḥkami l-ḥākimīna
Muhammad Hamidullah
Allah n'est-Il pas le plus sage des Juges?
Rachid Maach
Allah n’est-Il pas le plus équitable et le plus sage des juges ?
Centre International Nur
Allah n’est-Il pas le plus Sage des juges ?
Analyse mot-à-mot
#1
alaysa
particule
n'est-ce pas
Autres traductions possibles :
n'est-ce pas
n'est
pas
est
Racine:
#2
l-lahu
nom
Allah
Analyse linguistique :
Dieu
Autres traductions possibles :
Dieu
Allah
Divinité
Être suprême
Racine:
#3
bi-aḥkami
adjectif
le meilleur jugement
Analyse linguistique :
le plus sage
Autres traductions possibles :
le plus sage
le plus juste
le plus compétent
le plus savant
Racine:
#4
l-ḥākimīna
nom
les juges
Autres traductions possibles :
les juges
les gouvernants
les arbitres
les décideurs
Racine: