À propos de la sourate Les figues
Numéro
95
Nom arabe
التين
Versets
8
Révélation
Médinoise
Articles liés
9
95
Les figues
Sourate 95 - Verset 7فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ
famā yukadhibuka baʿdu bil-dīni
Muhammad Hamidullah
Après cela, qu'est-ce qui te fait traiter la rétribution de mensonge?
Rachid Maach
Qu’est-ce qui peut, après cela, vous faire encore douter du Jugement dernier ?
Centre International Nur
Qu’est-ce qui te pousse (ô homme), après cela, à prendre pour un mensonge la Rétribution?
Analyse mot-à-mot
#1
famā
particule
alors
Autres traductions possibles :
alors
donc
mais
cependant
#2
yukadhibuka
verbe
te contredit
Analyse linguistique :
te ment
Autres traductions possibles :
te ment
te contredit
te nie
te falsifie
Racine:
#3
baʿdu
adverbe
ensuite
Analyse linguistique :
après
Autres traductions possibles :
après
ensuite
plus tard
après cela
Racine:
#4
bil-dīni
nom
la religion
Autres traductions possibles :
la religion
la loi
la croyance
la foi
Racine: