Logo Seyyed Gouasmi

Seyyed Gouasmi

À propos de la sourate Les fourmis

Numéro

27

Nom arabe

النمل

Versets

93

Révélation

Médinoise

Articles liés

12

27

ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ ۩

al-lahu lā ilāha illā huwa rabbu l-ʿarshi l-ʿaẓīmi

Muhammad Hamidullah

Allah! Point de divinité à part Lui, le Seigneur du Trône Immense.

Rachid Maach

Allah qui seul est digne d’être adoré et qui est le Maître du Trône glorieux.

Centre International Nur

Allah, point d’autre divinité que Lui, Seigneur du Trône sublime ! »

Analyse mot-à-mot

#1

al-lahu

nom

Allah

Analyse linguistique :

Dieu

Autres traductions possibles :

Dieu
Allah
Divinité
Être suprême
Racine:
#2

lā

particule

non

Autres traductions possibles :

non
pas
#3

ilāha

nom

dieu

Autres traductions possibles :

dieu
divinité
être
entité
Racine:
#4

illā

particule

sauf

Autres traductions possibles :

sauf
excepté
à part
hormis
#5

huwa

pronom

il

Autres traductions possibles :

il
lui
ce
cela
#6

rabbu

nom

Seigneur

Autres traductions possibles :

Seigneur
Maître
Roi
Propriétaire
Racine:
#7

l-ʿarshi

nom

le trône

Analyse linguistique :

trône

Autres traductions possibles :

trône
siège
plateforme
domaine
Racine:
#8

l-ʿaẓīmi

adjectif

le grand

Autres traductions possibles :

le grand
l'énorme
le majestueux
le sublime
Racine: