À propos de la sourate Les fourmis
Numéro
27
Nom arabe
النمل
Versets
93
Révélation
Médinoise
Articles liés
12
قَالُوا۟ تَقَاسَمُوا۟ بِٱللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُۥ وَأَهْلَهُۥ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِۦ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِۦ وَإِنَّا لَصَـٰدِقُونَ
qālū taqāsamū bil-lahi lanubayyitannahu wa-ahlahu thumma lanaqūlanna liwaliyyihi mā shahid'nā mahlika ahlihi wa-innā laṣādiqūna
Muhammad Hamidullah
Ils dirent: «Jurons par Allah que nous l'attaquerons de nuit, lui et sa famille. Ensuite nous dirons à celui qui est chargé de le venger: «Nous n'avons pas assisté à l'assassinat de sa famille, et nous sommes sincères».
Rachid Maach
Ils dirent : « Jurons-nous devant Allah de tuer Sâlih et les siens la nuit tombée. Nous dirons ensuite à ses proches que nous n’avons ni participé, ni assisté, à ce meurtre en jurant de notre sincérité. »
Centre International Nur
Ils dirent : « Jurons-nous par Allah que nous le tuerons de nuit avec sa famille. Puis nous dirons à son ayant-droit : « Nous n’étions pas présents à ce meurtre, et nous disons vrai. »
Analyse mot-à-mot
qālū
dirent
Autres traductions possibles :
taqāsamū
partager
Autres traductions possibles :
bil-lahi
en Allah
Analyse linguistique :
par
Autres traductions possibles :
lanubayyitannahu
nous allons le coucher
Analyse linguistique :
nous
Autres traductions possibles :
wa-ahlahu
sa famille
Analyse linguistique :
et sa famille
Autres traductions possibles :
thumma
puis
Analyse linguistique :
ensuite
Autres traductions possibles :
lanaqūlanna
nous allons dire
Analyse linguistique :
nous dirons
Autres traductions possibles :
liwaliyyihi
son ami
Analyse linguistique :
à son allié
Autres traductions possibles :
mā
quoi
Autres traductions possibles :
shahid'nā
nous avons témoigné
Analyse linguistique :
témoigné
Autres traductions possibles :
mahlika
destruction
Autres traductions possibles :
ahlihi
sa famille
Analyse linguistique :
famille
Autres traductions possibles :
wa-innā
et nous
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
laṣādiqūna
les véridiques
Autres traductions possibles :