À propos de la sourate Les fourmis
Numéro
27
Nom arabe
النمل
Versets
93
Révélation
Médinoise
Articles liés
12
وَمَكَرُوا۟ مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
wamakarū makran wamakarnā makran wahum lā yashʿurūna
Muhammad Hamidullah
Ils ourdirent une ruse et Nous ourdîmes une ruse sans qu'ils s'en rendent compte.
Rachid Maach
Ils ont tramé un complot que Nous avons déjoué sans qu’ils en soient conscients.
Centre International Nur
Ils ont tramé leur intrigue et Nous avons tramé la Nôtre sans qu’ils n’en sentent rien.
Analyse mot-à-mot
wamakarū
ils ont trompé
Analyse linguistique :
et ils ont manigancé
Autres traductions possibles :
makran
ruse
Autres traductions possibles :
wamakarnā
nous avons trompé
Analyse linguistique :
nous
Autres traductions possibles :
makran
ruse
Autres traductions possibles :
wahum
et ils
Analyse linguistique :
ils
Autres traductions possibles :
lā
non
Autres traductions possibles :
yashʿurūna
ressentent
Autres traductions possibles :