À propos de la sourate Les fourmis
Numéro
27
Nom arabe
النمل
Versets
93
Révélation
Médinoise
Articles liés
12
27
Les fourmis
Sourate 27 - Verset 9يَـٰمُوسَىٰٓ إِنَّهُۥٓ أَنَا ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
yāmūsā innahu anā l-lahu l-ʿazīzu l-ḥakīmu
Muhammad Hamidullah
«O Moïse, c'est Moi, Allah le Tout Puissant, le Sage».
Rachid Maach
Moïse ! Je suis Allah, le Tout-Puissant, l’infiniment Sage.
Centre International Nur
« Ô Moïse, c’est Moi, Allah, le Tout-Puissant, le Sage.
Analyse mot-à-mot
#1
yāmūsā
interjection
Ô Moïse
Analyse linguistique :
Ô
Autres traductions possibles :
Ô
Oh
Hé
Salut
#2
innahu
particule
certainement
Analyse linguistique :
certes
Autres traductions possibles :
en effet
certes
vraiment
il est vrai
#3
anā
pronom
je
Autres traductions possibles :
je
moi
j'
m'
#4
l-lahu
nom
Allah
Analyse linguistique :
Dieu
Autres traductions possibles :
Dieu
Allah
Divinité
Être suprême
Racine:
#5
l-ʿazīzu
adjectif
le puissant
Autres traductions possibles :
le puissant
l'honorable
le glorieux
le fort
Racine:
#6
l-ḥakīmu
adjectif
le sage
Autres traductions possibles :
le sage
le juge
le sage
le prudent
Racine: