À propos de la sourate Les fraudeurs
Numéro
83
Nom arabe
المطففين
Versets
36
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
kallā bal rāna ʿalā qulūbihim mā kānū yaksibūna
Muhammad Hamidullah
Pas du tout, mais ce qu'ils ont accompli couvre leurs cœurs.
Rachid Maach
Non ! Mais leurs cœurs ont fini par être voilés par leurs péchés.
Centre International Nur
Que non ! Ce sont plutôt leurs actions qui ont voilé leurs cœurs.
Analyse mot-à-mot
kallā
non
Autres traductions possibles :
bal
mais
Autres traductions possibles :
rāna
couvrir
Analyse linguistique :
a couvert
Autres traductions possibles :
ʿalā
sur
Autres traductions possibles :
qulūbihim
cœurs
Autres traductions possibles :
mā
quoi
Analyse linguistique :
ce que
Autres traductions possibles :
kānū
étaient
Autres traductions possibles :
yaksibūna
gagnent
Autres traductions possibles :