À propos de la sourate Les fraudeurs
Numéro
83
Nom arabe
المطففين
Versets
36
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
83
Les fraudeurs
Sourate 83 - Verset 18كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ
kallā inna kitāba l-abrāri lafī ʿilliyyīna
Muhammad Hamidullah
Qu'ils prennent garde! Le livre des bons sera dans l'Illiyûn -
Rachid Maach
En vérité, les pieux croyants sont promis aux plus hauts degrés.
Centre International Nur
Que non ! le Livre des vertueux sera dans ‘Illiyyûn.
Analyse mot-à-mot
#1
kallā
particule
non
Autres traductions possibles :
non
certainement pas
absolument pas
nullement
#2
inna
particule
en effet
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
certainement
en vérité
assurément
vraiment
#3
kitāba
nom
livre
Autres traductions possibles :
livre
écrit
ouvrage
document
Racine:
#4
l-abrāri
nom
les vertueux
Autres traductions possibles :
les vertueux
les justes
les bons
les pieux
Racine:
#5
lafī
préposition
dans
Autres traductions possibles :
dans
en
à
pour
#6
ʿilliyyīna
adjectif
hauts
Analyse linguistique :
élevés
Autres traductions possibles :
élevés
hauts
nobles
supérieurs
Racine: