À propos de la sourate Les fraudeurs
Numéro
83
Nom arabe
المطففين
Versets
36
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
ثُمَّ يُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
thumma yuqālu hādhā alladhī kuntum bihi tukadhibūna
Muhammad Hamidullah
on [leur] dira alors: «Voilà ce que vous traitiez de mensonge!»
Rachid Maach
et où il leur sera dit : « Voici le châtiment que vous traitiez de mensonge ! »
Centre International Nur
Et il leur sera dit : « Voilà ce que vous teniez pour mensonge ! »
Analyse mot-à-mot
thumma
puis
Analyse linguistique :
ensuite
Autres traductions possibles :
yuqālu
être dit
Analyse linguistique :
est dit
Autres traductions possibles :
hādhā
ceci
Analyse linguistique :
ce
Autres traductions possibles :
alladhī
celui
Autres traductions possibles :
kuntum
vous étiez
Autres traductions possibles :
bihi
par lui
Analyse linguistique :
par
Autres traductions possibles :
tukadhibūna
vous mentez
Analyse linguistique :
nier
Autres traductions possibles :