À propos de la sourate Les fraudeurs
Numéro
83
Nom arabe
المطففين
Versets
36
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
83
Les fraudeurs
Sourate 83 - Verset 16ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ
thumma innahum laṣālū l-jaḥīmi
Muhammad Hamidullah
ensuite, ils brûleront certes, dans la Fournaise;
Rachid Maach
Puis ils seront introduits dans le Brasier dont ils ressentiront la chaleur
Centre International Nur
Ils brûleront alors dans le Brasier incandescent.
Analyse mot-à-mot
#1
thumma
particule
puis
Analyse linguistique :
ensuite
Autres traductions possibles :
ensuite
puis
après
alors
#2
innahum
particule
eux
Analyse linguistique :
certes
Autres traductions possibles :
en effet
certes
vraiment
ils
#3
laṣālū
verbe
ils ont prié
Analyse linguistique :
entreront
Autres traductions possibles :
entreront
iront
s'introduiront
se dirigeront
Racine:
#4
l-jaḥīmi
nom
l'enfer
Autres traductions possibles :
l'enfer
la fournaise
le feu
la géhenne
Racine: