À propos de la sourate Les fraudeurs
Numéro
83
Nom arabe
المطففين
Versets
36
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
83
Les fraudeurs
Sourate 83 - Verset 24تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ
taʿrifu fī wujūhihim naḍrata l-naʿīmi
Muhammad Hamidullah
Tu reconnaîtras sur leurs visages, l'éclat de la félicité.
Rachid Maach
tandis que leurs visages rayonneront de félicité.
Centre International Nur
Sur leurs visages, tu reconnaîtras l’épanouissement dû au bien-être suprême.
Analyse mot-à-mot
#1
taʿrifu
verbe
saisissez
Analyse linguistique :
connaître
Autres traductions possibles :
savoir
connaître
reconnaître
identifier
Racine:
#2
fī
préposition
dans
Autres traductions possibles :
dans
en
à
sur
#3
wujūhihim
nom
visages
Autres traductions possibles :
visages
faces
apparences
traits
Racine:
#4
naḍrata
nom
éclat
Autres traductions possibles :
éclat
brillance
lueur
splendeur
Racine:
#5
l-naʿīmi
nom
le délice
Analyse linguistique :
délice
Autres traductions possibles :
délice
bien-être
plaisir
félicité
Racine: