À propos de la sourate Les fraudeurs
Numéro
83
Nom arabe
المطففين
Versets
36
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
83
Les fraudeurs
Sourate 83 - Verset 25يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ
yus'qawna min raḥīqin makhtūmin
Muhammad Hamidullah
On leur sert à boire un nectar pur, cacheté,
Rachid Maach
Leur sera servi un vin de toute pureté, soigneusement gardé,
Centre International Nur
Il leur sera servi à boire d’un nectar cacheté.
Analyse mot-à-mot
#1
yus'qawna
verbe
ils boivent
Analyse linguistique :
ils sont abreuvés
Autres traductions possibles :
ils sont abreuvés
ils sont donnés à boire
ils sont nourris
ils sont fournis
Racine:
#2
min
préposition
de
Autres traductions possibles :
de
parmi
à partir de
provenant de
#3
raḥīqin
nom
nectar
Autres traductions possibles :
nectar
élixir
vin
liqueur
Racine:
#4
makhtūmin
adjectif
scellé
Autres traductions possibles :
scellé
fermé
conclu
terminé
Racine: