À propos de la sourate Les fraudeurs
Numéro
83
Nom arabe
المطففين
Versets
36
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
خِتَـٰمُهُۥ مِسْكٌ ۚ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَـٰفِسُونَ
khitāmuhu mis'kun wafī dhālika falyatanāfasi l-mutanāfisūna
Muhammad Hamidullah
laissant un arrière-goût de musc. Que ceux qui la convoitent entrent en compétition [pour l'acquérir]
Rachid Maach
laissant un arrière-goût de musc - que ceux qui aspirent à cette félicité rivalisent donc de piété -
Centre International Nur
Son cachet sera de musc : voilà (un objectif) pour ceux qui voudraient rivaliser (de ferveur pour l’atteindre) !
Analyse mot-à-mot
khitāmuhu
sceau
Autres traductions possibles :
mis'kun
musc
Autres traductions possibles :
wafī
vos femmes
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
dhālika
cela
Autres traductions possibles :
falyatanāfasi
qu'ils rivalisent
Autres traductions possibles :
l-mutanāfisūna
les concurrents
Analyse linguistique :
les compétiteurs
Autres traductions possibles :