À propos de la sourate Les fraudeurs
Numéro
83
Nom arabe
المطففين
Versets
36
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
83
Les fraudeurs
Sourate 83 - Verset 36هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ
hal thuwwiba l-kufāru mā kānū yafʿalūna
Muhammad Hamidullah
Est-ce que les infidèles ont eu la récompense de ce qu'ils faisaient?
Rachid Maach
Les impies ont-ils reçu le prix mérité de leurs infamies ?
Centre International Nur
si les mécréants n’ont pas été rétribués pour ce qu’ils faisaient !
Analyse mot-à-mot
#1
hal
particule
est-ce
Autres traductions possibles :
est-ce
si
interrogation
question
#2
thuwwiba
verbe
récompensé
Autres traductions possibles :
récompensé
punis
rétribués
sanctionnés
Racine:
#3
l-kufāru
nom
les mécréants
Autres traductions possibles :
les mécréants
les infidèles
les non-croyants
les renégats
Racine:
#4
mā
pronom
quoi
Autres traductions possibles :
quoi
ce que
ce qui
que
#5
kānū
verbe
étaient
Autres traductions possibles :
étaient
furent
sont
ont été
Racine:
#6
yafʿalūna
verbe
ils agissent
Analyse linguistique :
font
Autres traductions possibles :
font
agissent
réalisent
effectuent
Racine: