À propos de la sourate Les fraudeurs
Numéro
83
Nom arabe
المطففين
Versets
36
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
83
Les fraudeurs
Sourate 83 - Verset 35عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
ʿalā l-arāiki yanẓurūna
Muhammad Hamidullah
sur les divans, ils regardent.
Rachid Maach
qu’ils regarderont du haut de leurs somptueux lits.
Centre International Nur
(Étendus) sur les couches, ils verront bien alors
Analyse mot-à-mot
#1
ʿalā
préposition
sur
Autres traductions possibles :
sur
au-dessus
à
contre
Racine:
#2
l-arāiki
nom
les divans
Analyse linguistique :
trônes
Autres traductions possibles :
canapés
trônes
sièges
meubles
Racine:
#3
yanẓurūna
verbe
regardent
Autres traductions possibles :
regardent
observent
voient
scrutent
Racine: