À propos de la sourate Les fraudeurs
Numéro
83
Nom arabe
المطففين
Versets
36
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
83
Les fraudeurs
Sourate 83 - Verset 4أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ
alā yaẓunnu ulāika annahum mabʿūthūna
Muhammad Hamidullah
Ceux-là ne pensent-ils pas qu'ils seront ressuscités,
Rachid Maach
Ces gens ne croient-ils pas qu’ils seront ressuscités
Centre International Nur
Ceux-là ne songent-ils pas qu’ils seront ressuscités,
Analyse mot-à-mot
#1
alā
particule
certes
Analyse linguistique :
ah
Autres traductions possibles :
ne
pas
non
ah
Racine:
#2
yaẓunnu
verbe
croire
Analyse linguistique :
penser
Autres traductions possibles :
supposer
penser
croire
estimer
Racine:
#3
ulāika
pronom démonstratif
ceux-là
Autres traductions possibles :
ceux-là
ces
ces gens
ces personnes
#4
annahum
pronom
qu'ils
Autres traductions possibles :
qu'ils
eux
ceux
qui
#5
mabʿūthūna
participe
مَّبْعُوثُونَ
Analyse linguistique :
envoyés
Autres traductions possibles :
envoyés
ressuscités
réveillés
appelés
Racine: