À propos de la sourate Les fraudeurs
Numéro
83
Nom arabe
المطففين
Versets
36
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ
wa-idhā kālūhum aw wazanūhum yukh'sirūna
Muhammad Hamidullah
et qui lorsqu'eux-mêmes mesurent ou pèsent pour les autres, [leur] causent perte.
Rachid Maach
mais qui trichent lorsqu’ils mesurent ou pèsent pour autrui.
Centre International Nur
mais qui, lorsqu’ils ont eux-mêmes à mesurer ou à peser (pour les autres), trichent volontiers.
Analyse mot-à-mot
wa-idhā
et quand
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
kālūhum
ils ont dit
Analyse linguistique :
mesurent
Autres traductions possibles :
aw
ou
Autres traductions possibles :
wazanūhum
ils ont pesé
Analyse linguistique :
peser
Autres traductions possibles :
yukh'sirūna
ils perdent
Analyse linguistique :
perdent
Autres traductions possibles :