À propos de la sourate Les fraudeurs
Numéro
83
Nom arabe
المطففين
Versets
36
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
83
Les fraudeurs
Sourate 83 - Verset 7كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ
kallā inna kitāba l-fujāri lafī sijjīnin
Muhammad Hamidullah
Non...! Mais en vérité le livre des libertins sera dans le Sijjîn -
Rachid Maach
En vérité, les impies sont voués à la plus infâme des prisons.
Centre International Nur
Que non ! le Livre des pervers sera dans Sijjîn.
Analyse mot-à-mot
#1
kallā
particule
non
Autres traductions possibles :
non
certainement pas
absolument pas
nullement
#2
inna
particule
en effet
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
en effet
certainement
vraiment
assurément
#3
kitāba
nom
livre
Autres traductions possibles :
livre
écrit
document
ouvrage
Racine:
#4
l-fujāri
nom
les pervers
Autres traductions possibles :
les pervers
les impies
les méchants
les criminels
Racine:
#5
lafī
préposition
dans
Autres traductions possibles :
dans
en
à
pour
#6
sijjīnin
nom
prison
Autres traductions possibles :
prison
geôle
cachot
cellule
Racine: