À propos de la sourate Les groupes
Numéro
39
Nom arabe
الزمر
Versets
75
Révélation
Médinoise
Articles liés
6
39
Les groupes
Sourate 39 - Verset 14قُلِ ٱللَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصًا لَّهُۥ دِينِى
quli l-laha aʿbudu mukh'liṣan lahu dīnī
Muhammad Hamidullah
Dis: «C'est Allah que j'adore, et Lui voue exclusivement mon culte.
Rachid Maach
Dis-leur : « C’est Allah que j’adore en Lui vouant un culte exclusif et sincère.
Centre International Nur
Dis : « C’est Allah Que j’adore en Lui vouant un culte sincère.
Analyse mot-à-mot
#1
quli
verbe
dis
Autres traductions possibles :
dis
parle
dit
commandement
Racine:
#2
l-laha
nom
Allah
Analyse linguistique :
Dieu
Autres traductions possibles :
Dieu
Allah
Divinité
Être suprême
Racine:
#3
aʿbudu
verbe
j'adore
Autres traductions possibles :
j'adore
je sers
je worship
je vénère
Racine:
#4
mukh'liṣan
adjectif
sincère
Autres traductions possibles :
sincère
pur
dévoué
authentique
Racine:
#5
lahu
pronom
à lui
Analyse linguistique :
lui
Autres traductions possibles :
lui
à lui
pour lui
lui-même
#6
dīnī
nom
ma religion
Autres traductions possibles :
ma religion
mon culte
ma foi
ma doctrine
Racine: