À propos de la sourate Les groupes
Numéro
39
Nom arabe
الزمر
Versets
75
Révélation
Médinoise
Articles liés
6
39
Les groupes
Sourate 39 - Verset 30إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ
innaka mayyitun wa-innahum mayyitūna
Muhammad Hamidullah
En vérité tu mourras et ils mourront eux aussi;
Rachid Maach
Tu es appelé à mourir, de même qu’ils ne pourront échapper à la mort.
Centre International Nur
Certes tu mourras, et ils mourront (de même).
Analyse mot-à-mot
#1
innaka
particule
certainement
Autres traductions possibles :
certainement
en vérité
vraiment
assurément
#2
mayyitun
adjectif
mort
Autres traductions possibles :
mort
décédé
mortel
sans vie
Racine:
#3
wa-innahum
particule
et eux
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
et
en
eux
ils
#4
mayyitūna
adjectif
morts
Autres traductions possibles :
morts
décédés
sans vie
éteints
Racine: