À propos de la sourate Les groupes
Numéro
39
Nom arabe
الزمر
Versets
75
Révélation
Médinoise
Articles liés
6
ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ
thumma innakum yawma l-qiyāmati ʿinda rabbikum takhtaṣimūna
Muhammad Hamidullah
ensuite, au Jour de la Résurrection, vous vous disputerez auprès de votre Seigneur.
Rachid Maach
Puis le Jour de la résurrection, c’est devant votre Seigneur que vous porterez vos différends.
Centre International Nur
Puis, au Jour de la Résurrection, auprès de votre Seigneur vous vous disputerez.
Analyse mot-à-mot
thumma
puis
Analyse linguistique :
ensuite
Autres traductions possibles :
innakum
vous
Autres traductions possibles :
yawma
jour
Autres traductions possibles :
l-qiyāmati
la résurrection
Analyse linguistique :
résurrection
Autres traductions possibles :
ʿinda
près de
Analyse linguistique :
près
Autres traductions possibles :
rabbikum
votre Seigneur
Analyse linguistique :
votre seigneur
Autres traductions possibles :
takhtaṣimūna
vous disputez
Analyse linguistique :
disputez
Autres traductions possibles :